Bara säg ja

Från vänster: Anne Swärd, Ghayath Almadhoun, Marie Silkeberg och Lan Xu

Alltsammans började för ett par år sedan med att en vän till min fru och mig kontaktade oss om att en kompis till henne behövde någonstans att kvarta under Bok- och bibliotekmässan. Lan Xu dök upp hos oss, vi gillade varandra och har haft sporadisk kontakt sedan dess.

För några månader sedan frågade Lan om jag och min familj ville komma och hälsa på henne nere i Chengdu, hennes födelsestad. Vi tackade ja, osäkra på om det skulle gå rent ekonomiskt men tänkte att vi inte kunde försitta en sådan chans.

Lan undrade om vi ville bo i en lägenhet som en av hennes släktingar ägde. Visst, sa jag.

Lite senare kontaktade Lan mig via facebook och frågade om jag kunde tänka mig att prata lite om min roman på någon bokhandel i Chengdu. Visst, sa jag.

Tiden gick och Lan hörde av sig igen. Den här gången hade hon frågat ett antal andra författare om de ville följa med och prata böcker och undrade vad jag tyckte om det. Visst, sa jag.

Lan ville att jag skulle ge tips på avsnitt ur min roman som jag kunde tänka mig att läsa upp. Sedan skulle hon översätta dessa till kinesiska. En kompis till Lan erbjöd sig även att översätta lite till engelska. Hon undrade vad jag tyckte om det. Visst, sa jag.

Sedan hörde hon av sig igen och sa att snart går ansökningstiden ut för att söka bidrag för resor från författarfonden. Skicka in en ansökan. Visst, sa jag.

Uppenbarligen sa även författarfonden ”Visst” för snart fanns det lite mer pengar än tidigare på mitt konto.

Sedan åkte vi.